Strike out

1. вычеркнуть; удалить; исключить

Удалить, вычеркнуть или исключить кого-либо или что-либо из списка, документа или записи.

• Strike my name out of the list. — Вычеркните мое имя из списка.
• Please strike out the last sentence. — Пожалуйста, вычеркните последнее предложение.
• His name was struck out of the register. — Его имя было исключено из реестра. +
• Strike out the incorrect details. — Вычеркните неверные данные.
• The judge ordered the remark to be struck out. — Судья распорядился исключить это замечание из протокола.
• Strike out the items you have already completed. — Вычеркните пункты, которые вы уже выполнили.

2. получить страйк-аут; сделать страйк-аут; выбить в страйк-аут; вылететь в страйк-аут

Выбыть из игры или вывести отбивающего из игры в результате трех страйков (в бейсболе).

• The pitcher struck out three batters. — Питчер выбил в страйк-аут трех отбивающих.
• He struck out swinging. — Он вылетел в страйк-аут, промахнувшись по мячу.
• She struck out looking. — Она получила страйк-аут, не сделав попытки отбить мяч. +
• The batter struck out on three pitches. — Бэттер получил страйк-аут после трех подач.
• To strike out the side. — Выбить в страйк-аут всех трех бэттеров в иннинге.

3. потерпеть неудачу; провалиться; потерпеть фиаско; облажаться; остаться ни с чем

Потерпеть неудачу в каком-либо деле или начинании; не добиться желаемого результата.

• He tried to get a loan but struck out. — Он пытался получить кредит, но потерпел неудачу.
• I struck out with her. — С ней я потерпел фиаско.
• We struck out finding a place to eat. — Нам не удалось найти место, где можно было бы поесть. +
• Don't worry if you strike out the first time. — Не волнуйся, если в первый раз ты потерпишь неудачу.
• She completely struck out at the job interview. — Она полностью провалилась на собеседовании.
• to strike out with the investors — потерпеть неудачу с инвесторами

4. нанести удар; ударить; наброситься с кулаками; выбросить руку или ногу (для удара)

Сделать резкое движение рукой или ногой с намерением ударить.

• He struck out blindly in the dark. — Он вслепую наносил удары в темноте.
• The man struck out at the police officer. — Мужчина с кулаками набросился на полицейского.
• She struck out with her foot. — Она резко ударила ногой. +
• A cornered animal is likely to strike out. — Загнанное в угол животное, скорее всего, нанесет удар.
• He struck out at his attacker to defend himself. — Он ударил нападавшего в целях самообороны.
• Don't strike out in anger. — Не распускай руки в порыве гнева.

5. сделать страйк-аут; вывести в аут; выбить из игры

Вывести отбивающего в аут (в бейсболе).

• to strike out a batter — вывести отбивающего в аут
• The pitcher struck out three batters in a row. — Питчер сделал страйк-аут трем отбивающим подряд.
• He struck out the side. — Он вывел в аут всех трех отбивающих в иннинге. +
• She struck him out with a fast pitch. — Она вывела его из игры быстрой подачей.
• The closer struck out the final hitter to win the game. — Клоузер вывел в аут последнего отбивающего, чтобы выиграть матч.

6. начать самостоятельную жизнь; открыть свое дело; пойти своим путем; отправиться в новом направлении

Начать действовать самостоятельно, избрать новый путь или начать новое дело.

• strike out on one's own — начать самостоятельную жизнь / открыть собственное дело
• strike out in a new direction — начать двигаться в новом направлении
• He decided to strike out on his own. — Он решил пойти своим путем. +
• She left the firm to strike out on her own. — Она ушла из фирмы, чтобы открыть собственный бизнес.
• strike out on a new career path — начать новый карьерный путь
• It is scary to strike out into the unknown. — Страшно делать шаг в неизвестность.
• After college, they are ready to strike out. — После колледжа они готовы начать самостоятельную жизнь.